O que é o HSK e qual nível colocar no currículo
Entenda o HSK, o exame oficial de proficiência em chinês: os níveis, quantas palavras cada um exige e qual nível faz diferença no currículo.
O HSK (汉语水平考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) é o exame oficial de proficiência em chinês mandarim do governo da China. É para o chinês o que o TOEFL ou o Cambridge são para o inglês: um certificado reconhecido por universidades, empresas e órgãos públicos no mundo todo.
Os níveis
O formato mais aplicado hoje tem seis níveis. Cada um exige um vocabulário mínimo:
| Nível | Vocabulário | Na prática |
|---|---|---|
| HSK 1 | 150 palavras | frases muito simples: apresentar-se, números, cumprimentos |
| HSK 2 | 300 palavras | situações do dia a dia, de forma direta |
| HSK 3 | 600 palavras | comunicação básica no trabalho, em viagens e no estudo |
| HSK 4 | 1.200 palavras | conversa sobre vários assuntos com falantes nativos |
| HSK 5 | 2.500 palavras | ler jornais e revistas, assistir a filmes, fazer apresentações |
| HSK 6 | 5.000 palavras ou mais | entender informações escritas e faladas com facilidade |
Repare no último nível: com cerca de 5.000 palavras, já se lê com fluência e se conversa com elegância. Para o Professor Zheng, isso mostra uma vantagem do chinês: em outras línguas, chegar ao mesmo ponto costuma exigir 20 ou 30 mil palavras. Como as palavras chinesas são montadas com caracteres que se repetem, um vocabulário menor rende muito mais.
Existe também uma versão nova do exame, com nove níveis, que está sendo implantada aos poucos. Antes de se inscrever, confirme no centro aplicador qual formato vale para a sua data.
Como é a prova
Do HSK 1 ao 2, a prova tem compreensão oral e leitura. A partir do HSK 3, inclui também escrita. A aprovação não depende de acertar tudo: basta atingir a pontuação mínima de cada nível. Também existe o HSKK, uma prova separada só de conversação.
No Brasil, o HSK é aplicado pelos Institutos Confúcio e por centros credenciados, algumas vezes por ano, em papel ou no computador. Os alunos do Professor Zheng costumam fazer a prova no Instituto Confúcio da UNESP, em São Paulo.
Qual nível colocar no currículo
- HSK 1 e 2: mostram interesse e iniciativa, mas ainda não indicam que você consegue trabalhar em chinês.
- HSK 3: é o primeiro nível que chama atenção de recrutadores. Indica que você se vira em situações básicas.
- HSK 4: é o nível que costuma fazer diferença em vagas que envolvem a China. Muitas universidades chinesas pedem HSK 4 para cursos de graduação em chinês.
- HSK 5 e 6: indicam domínio avançado. Abrem portas para cargos que exigem negociar, ler contratos ou trabalhar diretamente com equipes chinesas.
Mais importante que o número, porém, é conseguir usar o idioma numa reunião. Um HSK 4 com boa pronúncia impressiona mais que um HSK 5 que trava na hora de falar.
Como se preparar
O Professor Zheng usa nas aulas o material oficial do HSK, o mesmo conteúdo cobrado no exame. Mais de 10 alunos dele já foram aprovados, vários nos níveis 5 e 6. Se o seu objetivo é a prova, conte isso na aula grátis: o plano de estudo é montado a partir do nível e da data que você quer.