10 frases em mandarim para a primeira reunião com um fornecedor chinês
Cumprimentos, apresentação, cartão de visita e despedida: 10 frases curtas em mandarim, com pinyin, para causar boa impressão na primeira reunião.
Você não precisa ser fluente para causar boa impressão numa reunião com chineses. Algumas frases bem pronunciadas, ditas no momento certo, mostram respeito e quebram o gelo antes de o intérprete assumir. Estas são as dez mais úteis.
| # | Mandarim | Pinyin | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 您好 | nín hǎo | Olá (forma respeitosa) | ao cumprimentar clientes e superiores, no lugar de 你好 |
| 2 | 很高兴认识您 | hěn gāoxìng rènshi nín | Muito prazer em conhecê-lo | logo depois do cumprimento |
| 3 | 我叫…… | wǒ jiào… | Meu nome é… | na apresentação |
| 4 | 这是我的名片 | zhè shì wǒ de míngpiàn | Este é o meu cartão | ao entregar o cartão, com as duas mãos |
| 5 | 我们公司在巴西 | wǒmen gōngsī zài Bāxī | Nossa empresa fica no Brasil | ao apresentar a empresa |
| 6 | 谢谢您的时间 | xièxie nín de shíjiān | Obrigado pelo seu tempo | no início ou no fim da reunião |
| 7 | 请多关照 | qǐng duō guānzhào | Conto com o seu apoio | ao começar uma parceria; soa educado e humilde |
| 8 | 我们再商量一下 | wǒmen zài shāngliang yíxià | Vamos conversar mais sobre isso | quando não quer dizer “não” de forma direta |
| 9 | 合作愉快 | hézuò yúkuài | Que a nossa parceria seja boa | ao fechar um acordo ou num brinde |
| 10 | 干杯 | gānbēi | Saúde! (literalmente “copo seco”) | nos brindes do jantar de negócios |
Três cuidados de pronúncia
- 您好 (nín hǎo): a primeira sílaba sobe (2º tom); a segunda desce e volta a subir (3º tom). Quando dois terceiros tons se encontram, como em 你好 (nǐ hǎo), o primeiro vira segundo tom: fala-se “ní hǎo”.
- 谢谢 (xièxie): o “x” do pinyin não é o “x” do português. A dica do Professor Zheng: pronuncie como o nome da letra C em inglês (“si”). Xièxie soa quase como “siê-sie”, e não “chiê-chiê” nem “xis”.
- 干杯 (gānbēi): as duas sílabas no 1º tom, altas e retas. Dito com a melodia do português, “gan-BEI”, pode não ser entendido.
O que vale mais que as frases
- Entregue e receba cartões com as duas mãos, leia o cartão por alguns segundos e coloque-o sobre a mesa, nunca no bolso de trás.
- Cumprimente primeiro a pessoa mais importante da delegação.
- Evite o “não” direto. A frase 8 existe justamente para isso.
Pronúncia certa passa credibilidade. O programa Pronúncia Executiva, do Professor Zheng, treina exatamente essas situações, com o vocabulário do seu setor.